Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

put around

Толкование Перевод

1 optrekken

optrekken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich begeven] go, move

2 [met betrekking tot auto's] accelerate

3 [leger] march, advance

4 [zich bezighouden met] 〈 zorgen voor〉 be busy (with), take care (of); 〈 omgaan met〉 hang around (with)

5 [omhoog stijgen] rise ⇒ lift

♦voorbeelden:

2   snel optrekken • accelerate quickly/rapidly

4   samen optrekken • hang/go around together

5   de mist trekt op • the fog is lifting/rising

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [naar boven trekken] pull/haul up ⇒ raise, 〈 hijsen〉 hoist (up)

2 [opbouwen] put up ⇒ build (up), erect

3 [verhogen] raise ⇒ increase

♦voorbeelden:

1   met opgetrokken knieën • with one's knees pulled up/raised

     de wenkbrauwen optrekken • raise one's eyebrows

2   een muur optrekken • put up/erect a wall

3   de lonen optrekken • raise wages

III 〈wederkerend werkwoord; zich optrekken〉

1 [steun vinden] lean on

♦voorbeelden:

1   zich aan iemand optrekken • lean heavily on someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > optrekken
2 zitten

zitten

1 [gezeten zijn] sit

2 [zich met een doel ergens bevinden] sit

3 [een functie bekleden] be

4 [geruime tijd ergens vertoeven; verblijven] be

5 [wonen] live

6 [zich bevinden in de genoemde toestand] be

7 [met betrekking tot een volharden in, gelaten worden op een plaats, in een toestand] 〈 zie voorbeelden〉

8 [met betrekking tot zaken, zich bevinden, bevestigd zijn] be

9 [met betrekking tot kleding] fit

10 [gevuld, bedekt zijn met] be

11 [treffen] 〈zie voorbeelden 11〉

12 [met onbepaalde wijs] [bezig zijn met] be (… -ing), sit (… -ing)

13 [met ‘op’] [lid zijn van, beoefenen] 〈zie voorbeelden 13〉

14 [gevangen gehouden worden] do time

♦voorbeelden:

1   blijf zitten • stay sitting (down), remain seated

     ga zitten • 〈 bevel〉 sit down!; 〈 uitnodiging〉 take a seat, be seated

     gaan zitten • sit down, take a seat

     〈 figuurlijk〉 er eens voor gaan zitten • 〈 ter hand nemen〉 get (right) down to something/business; 〈 omstandig gaan vertellen〉 launch into one's story

     〈 figuurlijk〉 iemand niet stil laten zitten • keep someone on the trot

     zit je goed/lekker? • are you comfortable?

2   aan het raam zitten • sit by the window

     aan de koffie zitten • be having coffee

     bij welke groep zit jij? • which group are you in?

     Jones zit in een vergadering • Jones is at a meeting

3   in het bestuur zitten • be/serve on the board

     op een kantoor zitten • be/work in an office

4   hij zit altijd thuis • he is always (sitting) at home

     waar zit hij toch? • where can he be?

5   ergens heel aardig zitten • be comfortable somewhere

6   hij zit er lelijk in • he is in a devil of a mess

     〈 figuurlijk〉 ernaast zitten • be wrong/ 〈 met rekensommetje, enz.〉out/ 〈 met gissing〉 off (target)

     nog in de kleine kinderen zitten • still have young children (on one's hands)

     hij zit in de amusementswereld/olie-industrie • he is in entertainment/oil

     wij zitten nog midden in de examens • we are still in the middle of the exams

     met een gebroken been zitten • have a broken leg

     op zware lasten zitten • have heavy expenses

     zonder werk/benzine zitten • be out of work/petrol

     (bijna) zonder geld zitten • have run short of money

     hij zit erover in dat hij zijn auto moet verkopen • he's upset about having to sell his car

7   〈 figuurlijk〉 die weduwe bleef met twee kinderen zitten • that widow was left with two children (on her hands)

     op school blijven zitten • stay down a class

     〈 figuurlijk〉 met iets blijven zitten • be left/ 〈 pejoratief ook〉 stuck with something

     er is iets tussen mijn tanden blijven zitten • something has (got) stuck between my teeth

     laat maar zitten • 〈 geen dank〉 that's all right; 〈 we beginnen er niet aan〉 (let's) forget it

     〈 figuurlijk〉 hij heeft zijn vrouw laten zitten • he has left his wife (in the lurch)

     〈 figuurlijk〉 een meisje laten zitten • drop/ 〈 net voor het huwelijk〉 jilt a girl

     〈 figuurlijk〉 hij liet het er niet bij zitten • 〈 niet over zijn kant laten gaan〉 he didn't take it lying down; 〈 erover blijven zeuren〉 he wouldn't leave it alone

     daar zitten we dan! • now we're in a mess

     〈 figuurlijk〉 en als dat gebeurt, dan zit je • and if that happens you'll be in trouble

     〈 figuurlijk〉 met iets zitten • be at a loss (what to do) about something

     met een probleem zitten • have a problem

     hoe zit het (dan) met …? • what about … (then)?

8   〈 sport〉 de bal zit • it's a goal!, it's (gone) in!, it's in the back of the net!

     het blijft niet zitten • it won't stay put

     laat maar zitten • keep the change

     dat zit • that will hold

     hoe zit dat in elkaar? • how does it (all) fit together?; 〈 figuurlijk ook〉 how does that work?

     〈 figuurlijk〉 hem hebben zitten • 〈 uit zijn humeur zijn〉 be in a bad mood; 〈 dronken zijn〉 have had (a drop) too much

     〈 figuurlijk〉 daar zit nu juist de fout • that's where the mistake is

     〈 figuurlijk〉 daar zit het 'm in • that makes all the difference; 〈 daar gaat het juist om〉 that's the whole point

     〈 figuurlijk〉 daar zit wat in • you (may) have something there

     〈 figuurlijk〉 daar zit een heel verhaal aan vast • there's a whole story behind that

     〈 figuurlijk〉 er zit iets achter • 〈 ook〉 there's more to it (than meets the eye); 〈 verborgen moeilijkheid〉 there must be a catch to it

     〈 figuurlijk〉 het zit er (dik) in • there's a good chance (of that (happening))

     〈 figuurlijk〉 er zit niet veel bij die jongen • there's not much to him

     〈 figuurlijk〉 er zat niets anders op dan toe te geven • there was nothing (else) for it but to give in

     〈 figuurlijk〉 het zit er voor hem niet in • it's not on for him

     〈 figuurlijk〉 er zit wel wat waars in • there's an element of truth in it

     〈 figuurlijk〉 wat zit er anders op? • what else is there to do?

     〈 figuurlijk〉 eruit halen wat erin zit • make the most (out) of something

     〈 figuurlijk〉 dat zit wel goed/snor • that will be all right

     〈 figuurlijk〉 dat zit hem hoog • 〈 daar is hij boos over〉 it sticks in his throat

     het zit los/scheef • it is loose/crooked

     〈 figuurlijk〉 het zit hem niet mee • he's out of luck

     〈 figuurlijk〉 het weer zit ons mee • the weather's in our favour

     〈 figuurlijk〉 alles zit hem mee/tegen • everything is going his way/against him

     zit het goed vast? • is it well secured?

     〈 figuurlijk〉 waar zit het hem in? • 〈 wat is de moeilijkheid〉 what's the problem?; 〈 oorzaak〉 what caused/what's causing it?

     〈 figuurlijk〉 't zit zo • it's like this

     in sla zit vitamine C • lettuce contains vitamin C

     〈 figuurlijk〉 er zit wel wat in die film • there's plenty of punch in that film

     er zit onweer in de lucht • a thunderstorm is brewing

     heb jij geld in zijn zaak zitten? • have you got money in his business?

     er zit een vlek op je jurk • there is a stain on your dress

     〈 figuurlijk〉〈 met een gebaar naar de keel〉 het zit me tot hier • I'm fed up (to the back teeth) with it

9   goed zitten • be a good fit

     〈 figuurlijk〉 hoe zit dat? gaan we of blijven we thuis? • what about it now? are we going or are we staying at home?

     〈 figuurlijk〉 dat idee zit mij niet lekker • I don't fancy that idea

     die roman/film zit uitstekend in elkaar • that novel/film is beautifully constructed

     〈 figuurlijk〉 weet jij, hoe de zaak precies in elkaar zit? • do you know all the ins and outs of the matter?

10 vol stof zitten • be (all) dusty

     ergens vol mee zitten • be full of something

     onder de modder/luizen/schulden zitten • be covered with mud/lice, be (up to one's ears) in debt

11 die zit • 〈Brits-Engels; slang〉 that was right on target

12 we zitten te eten • we are having dinner/lunch

     ze zit daar maar te piekeren • she just sits there brooding

     hij zit te springen om naar huis te gaan • he can't wait to go home

     in zijn eentje zitten zingen/drinken • sit singing to oneself, be a lone drinker

     zitten te zitten • hang/sit around

     het zit er aan te komen • it's on its way

13 Jack zit op volleybal en Susanne op ballet • Jack's doing volleyball and Susanne's got ballet

     op tekenles zitten • be taking drawing lessons

14 hij heeft een jaar gezeten • he's been in jail for one year; 〈 uitgezeten〉 he's served one year

     op water en brood zitten • be (kept) on bread and water

     wegens diefstal zitten • do time for theft

¶   〈 figuurlijk〉 iets niet op zich laten zitten • not put up with something

     hij zit overal aan • he cannot leave anything alone

     achter de meisjes aan zitten • chase ((around) after) girls

     daar zit een vrouw achter • there is a woman involved

     de zomer zit er weer op • the summer's over again

     mijn taak zit er weer op • that's my job out of the way

     het zit erop • that's that (done)

     aan iets zitten • touch something; 〈met betrekking tot eten en drank; informeel〉 be at something

     wie heeft er aan mijn recorder gezeten? • who has been at/ 〈 ernstiger〉tampering with my cassette-player?

     〈 figuurlijk〉 achter iemand/iets aan zitten • pursue someone/something; 〈 proberen relatie aan te knopen〉 be after someone; 〈 volgen〉 follow someone

     er zit een actrice in haar • she has the makings of an actress (in her)

     ze zit goed in de kleren • she is well off for clothes

     deze auto zit al gauw op 120 km • this car does 120 km fairly easily

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zitten
3 om

om¹

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [langer] roundabout ⇒ circuitous

2 [voorbij] over ⇒ up, finished

3 [van mening veranderd] 〈zie voorbeelden 3〉

4 [van richting veranderd] turned

♦voorbeelden:

1   een straatje/blokje om • round the block

2   de dag wilde maar niet om • it seemed the day would never end

     voor het jaar om is • before the year is out

     uw tijd is om • your time is up

3   het bestuur is om • the Board has come round

4   de wind is om • the wind has turned

II 〈 bijwoord〉

1 [ergens omheen] (a)round ⇒ about, on 〈kleding e.d.〉

2 [met betrekking tot doel] about

♦voorbeelden:

1   doe je mantel om • put your coat on

     toen zij de hoek om kwamen • when they came (a)round the corner

     〈 figuurlijk〉 dat gaat buiten hem om • 〈 weet hij niets van〉 he's been kept out of this; 〈 heeft hij niets mee te maken〉 he's not involved in that; 〈 raakt hem niet〉 it doesn't concern him

     iets doen buiten iemand om • go around/bypass someone

     om en om • every other one

2   het er om doen • do it on purpose

     waar gaat het om? • what's it about?; 〈 onenigheid ook〉 what's the matter?

¶   'm om hebben • be tight

————————

om²

〈 voorzetsel〉

1 [rondom] (a)round, about

2 [vlak bij] (a)round

3 [omstreeks] around, about

4 [juist op het tijdstip van] at

5 [telkens na] every

6 [(in ruil) voor] for

7 [met betrekking tot reden] for (reasons of) ⇒ on account of, because of

8 [met betrekking tot doel] to ⇒ in order to, so as to

♦voorbeelden:

1   〈 scheepvaart〉 om de noord/zuid varen • sail northwards/southwards

     om de tafel zitten • sit (a)round the table

2   om de hoek • (just) round the corner

     zij had haar kinderen om zich (heen) • she had her children around her

3   om een uur of negen • around nine (o'clock)

     om en (na)bij drie jaar • approximately/roughly three years

4   ik zie je vanavond om acht uur • I'll see you tonight at eight (o'clock)

5   om beurten • in turn

     om de andere dag • every other day, on alternate days

     om de twee uur • every two hours

6   werken om den brode • work for one's living

7   om deze reden • for this reason

8   om het hardst • trying to outdo each other

     niet om te eten • not fit to eat, inedible

     om kort te gaan • to cut a long story short

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > om
4 omleggen

omleggen

1 [om iets heen leggen] put round/ ^Aaround ⇒ put on 〈 verband〉

2 [andersom leggen] turn over

3 [met betrekking tot (vaar)wegen] divert ⇒ re-route

4 [van ligging laten verwisselen] change around

5 [met betrekking tot grond] turn over

♦voorbeelden:

1   een andere band omleggen • put a new tyre on

2   een boot omleggen • overturn a boat

3   een weg omleggen • re-route a road

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > omleggen
5 verzetten

verzetten

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [verplaatsen] move (around) ⇒ shift

2 [verdrijven] put/set aside ⇒ forget

3 [ontspannen] divert

♦voorbeelden:

1   een vergadering verzetten • put off/reschedule a meeting

     geen voet kunnen verzetten • not be able to do a thing/to move an inch

     hij kan veel werk verzetten • he's a devil for work

II 〈wederkerend werkwoord; zich verzetten〉

1 [tegenstand bieden] resist ⇒ offer resistance/opposition

♦voorbeelden:

1   zich niet verzetten • offer no resistance, not put up a fight

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > verzetten
6 vinger

vinger

1 [deel van de hand] finger

2 [deel van een handschoen] finger

3 [afdruk van een vinger] fingermark ⇒ (finger)print

4 [maat] finger ⇒ half an inch

5 [beeld van de werking van een hogere macht] finger ⇒ hand

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 groene vingers hebben • have a green thumb/ 〈 Brits-Engels ook〉 green fingers

     lange vingers hebben • 〈 figuurlijk〉 have sticky fingers

     〈 figuurlijk〉 met een natte vinger • roughly, speculatively 〈 bijvoorbeeld een aantal schatten〉

     zij is met een natte vinger te lijmen • she doesn't have to be asked twice

     zijn vingers erbij aflikken • 〈 figuurlijk〉 lick one's fingers/lips; 〈 informeel〉 drool at/over

     〈 figuurlijk〉 als men hem een vinger geeft, neemt hij de hele hand • give him an inch and he'll take a mile

     hij heeft zich in de vingers gesneden • 〈 figuurlijk〉 he burned his fingers, he got (his fingers) burned

     de vinger opsteken • put up/raise one's hand

     〈 figuurlijk〉 zij heeft er aan elke vinger één! • she's got one for every day of the week

     een vinger aan de pols houden • 〈 figuurlijk〉 have/keep a finger on the pulse

     〈 figuurlijk〉 iets door de vingers zien • wink at/overlook something, turn a blind eye to something

     〈 figuurlijk〉 iets in de/zijn vingers hebben • be a natural at something

     een vinger in de pap hebben • 〈 figuurlijk〉 have a finger in the pie

     met de vingers knippen • snap one's fingers

     〈 figuurlijk〉 hij hoeft maar met zijn vingers te knippen of … • he only has to snap his fingers and …

     iemand met de vinger dreigen • shake/wag one's finger at someone

     iemand met de vinger(s) nawijzen • 〈 figuurlijk〉 point one's finger at someone

     hij had haar nog met geen vinger aangeraakt • he hadn't put/laid a finger on her

     〈 figuurlijk〉 zij kan hem om haar vinger winden • she can twist/wind him around her little finger

     op de vingers van één hand te tellen zijn • be few and far between

     de vinger op de wond leggen • 〈 figuurlijk〉 put/lay one's finger on the problem/(sore) spot, touch the (sore) spot

     iemand op de vingers tikken • 〈 figuurlijk〉 rap someone's knuckles

     iemand op zijn vingers kijken • 〈 figuurlijk〉 breathe down someone's neck

     〈 figuurlijk〉 dat had je op je vingers kunnen natellen • you could have known that, that was to be expected

     geen vinger voor iets of iemand uitsteken • not lift/raise a finger for something/someone

3   er staan vuile vingers op • there are fingermarks on it

¶   lange vingers • sponge fingers

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vinger
7 geld

geld

1 [betaalmiddel] money ⇒ currency, cash

2 [(geld)middelen] money ⇒ cash, funds, resources

3 [bedrag] money ⇒ amount, sum, price, rate

♦voorbeelden:

1   je geld of je leven • your money or your life!

     baar geld • (hard) cash

     groot geld • notes, ^Abills

     het grote geld • (the) big money, ^Amegabucks

     klein geld • (small) change

     papieren/gemunt geld • paper money, notes, ^Abills; 〈 gemunt〉 coin(s), specie

     vals geld • counterfeit (money)

     in/met vreemd geld betalen • pay in foreign currency

     zwart geld • undisclosed income, money received under the counter

     bulken van/zwemmen in het geld • be loaded, be rolling in money/it

     geld drukken • print money

     (zijn) geld in het water gooien • 〈 figuurlijk〉 pour one's money down the drain

     〈 figuurlijk〉 het geld groeit mij niet op de rug • I'm not made of money

     〈 figuurlijk〉 niet op geld kijken • not watch the pennies

     〈 figuurlijk〉 iemand geld uit de zak kloppen • wheedle money out of someone

     het geld laten rollen • spend money freely

     geld moet rollen • you must keep money moving

     〈 figuurlijk〉 hij slaat overal geld uit • he turns everything to good account

     smijten met geld • 〈 figuurlijk〉 throw one's money about/around

     geld in iets steken • put money into something

     geld wisselen • change money

     de waarde is niet in geld uit te drukken • you can't put a price on it

     waar voor zijn geld krijgen • get value for money

     geld als water verdienen • earn big money/a packet

     〈 spreekwoord〉 geld stinkt niet • money does not smell

     〈 spreekwoord〉 het geld dat stom is, maakt recht wat krom is • a golden handshake is better than ten witnesses

2   een smak/hoop/berg geld • bags/stacks of money

     het is weggegooid geld! • that's a (sheer) waste of money

     iemand geld afpersen • extort money from someone

     geld hebben • be well-off

     geen geld hebben • be broke

     zij heeft geld van zichzelf • she has money of her own

     gelden misbruiken • misappropriate/misapply funds

     dat zal zijn geld wel opbrengen • that will pay (for itself)

     iemand die veel geld uitgeeft • a big spender

     goed in zijn geld zitten • be well off

     met zijn geld geen raad weten • have money to burn

     mensen met geld • moneyed people

     zonder geld zitten • be out of pocket, be broke

3   grof geld betalen voor iets • pay through the nose for something

     kinderen betalen half geld • children half-price

     ik zal het geld er gauw weer uit hebben • it will soon pay for itself

     niet goed? geld terug • money refunded/back if not satisfactory, money-back guarantee

     het is echt niet duur voor dat geld • its a good buy

     voor geen geld ter wereld • not for love or money

     (dat is) geen geld! • that's a bargain!

¶   voor hetzelfde geld was het goed afgelopen • it could just as easily have turned out all right

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > geld
8 omslaan

omslaan

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [omverwerpen] knock over ⇒ beat down, upset

2 [omvouwen] fold over/back ⇒ turn down 〈 kraag〉, turn up 〈 broekspijp〉, turn back 〈 mouw〉

3 [met betrekking tot een pagina] turn (over)

4 [verdelen] divide ⇒ apportion

5 [omdoen] put on ⇒ throw on/around one, wrap oneself up in

♦voorbeelden:

4   de onkosten hoofdelijk omslaan • divide the costs (among the participants), go shares

5   een jas/sjaal omslaan • put a coat/scarf on

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [om iets heen gaan] turn 〈 hoek〉; round 〈boei/paal〉

2 [radicaal veranderen] change ⇒ break 〈 weer〉, swing/veer (round) 〈 opinie〉, (take a) turn

3 [kantelen] overturn ⇒ topple, keel (over), capsize 〈 in het bijzonder schip〉

4 [omgebogen stand aannemen] turn down

♦voorbeelden:

2   het weer slaat om • the weather is breaking

     omslaan als een blad aan een boom • make a U-turn/complete turnabout

3   de boot is omgeslagen • the boat has capsized

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > omslaan
9 bijplaneet

n. satellite, moon, small celestial body revolving around a larger one; man-made object put into orbit around a planet or celestial body

Holandés-inglés dicionario > bijplaneet
10 blok

blok

1 [stuk hout] block ⇒ chunk, 〈 ruwe vorm〉 log

2 [stuk van ander materiaal] block ⇒ chunk

3 [meetkundig lichaam] block ⇒ cuboid, parallelpiped

4 [huizen] block

5 [vierkant, rechthoekig veld] block ⇒ check 〈 van stof〉

6 [coalitie] bloc(k)

7 [periode] unit

8 [katrol] (pulley-)block

9 [spoorwegen] block

10 [sport] block

♦voorbeelden:

1   het blok van een slager • the butcher's block

2   een blok marmer • a block of marble

     〈 figuurlijk〉 slapen als een blok • sleep like a log

3   een doos met blokken • a box of building blocks

4   een blokje omlopen • walk around the block

7   de cursus wordt gegeven in drie blokken van twee dagen • the course is given in three units of two days each

¶   een blok aan het been zijn voor iemand • be a millstone around someone's neck

     voor het blok komen te staan • have no options left

     iemand voor het blok zetten • put a person on the spot

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > blok
11 hoek

hoek

1 [wiskunde] angle

2 [deel van een ruimte/vertrek] corner

3 [handel] pit

4 [verborgen plaats] nook 〈 ook hoekje〉

5 [windstreek] quarter ⇒ point of the compass

6 [uitstekende puntige zijde/kant] corner 〈 van tafel, oog, mond, straat enz.〉

7 [landtong, kaap] point, head

8 [boksen] hook

♦voorbeelden:

1   hoek van inval/uitval • angle of incidence/reflection

     〈 figuurlijk〉 iets vanuit de juiste/een andere hoek bekijken • look at something from the right/from a different angle

     in een rechte hoek • at a right angle

     een scherpe/een stompe hoek • an acute/obtuse angle

     die lijnen snijden elkaar onder een hoek van 45° • those lines meet at an angle of 45°

2   iemand alle hoeken van de kamer laten zien • 〈 figuurlijk〉 beat the living daylights out of someone

     zich niet in een hoek laten drukken • not let oneself be pushed around

     in de hoek staan/zetten • stand/put in the corner

3   de hoek in oliewaarden verwerven • corner the oil market

4   zij zochten in alle hoeken en gaten • they searched (in) every nook and cranny

     raak uit de hoek komen • come out with a telling remark

5   de wind zat in de goede/verkeerde hoek • the wind was in the right/wrong quarter

     hij zit in de hoek waar de slagen vallen • 〈 figuurlijk〉 he's having a hard time of it

     〈 figuurlijk〉 nu weet ik uit wat voor hoek de wind waait • now I know how things stand

     〈 figuurlijk〉 uit die hoek valt niets te verwachten • nothing can be expected from that quarter

6   de hoek omslaan • turn the corner

     (vlak) om de hoek (van de straat) • (just) round/around the corner

     〈 figuurlijk〉 daarbij komen allerlei problemen om de hoek kijken • that involves all kinds of problems

     de bakker op de hoek • the baker's on the corner

     het vijfde huis van de hoek • the fifth house from the corner

7   Hoek (van Holland) • the Hook (of Holland)

8   linkse/rechtse hoek op de kaak • left/right hook to the jaw

¶   dode hoek • blind spot

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hoek
12 klok

klok¹

〈de〉

1 [bel] bell

2 [uurwerk] clock

3 [klokslag] stroke

4 [duikerklok] bell

5 [glazen stolp] bell jar

6 [meter, teller] timer ⇒ 〈 in samenstellingen〉 - meter

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 iets aan de grote klok hangen • broadcast something; 〈 geheimen ook〉 wash one's dirty linen in public

     〈 figuurlijk〉 het klinkt als een klok • it sounds superb/magnificent; 〈 figuurlijk ook〉 that's perfect; 〈 duidelijk〉 that's crystal clear

2   〈 figuurlijk〉 een man van de klok • a punctual man

     een staande klok • a grandfather clock

     〈 figuurlijk〉 daar kun je de klok op gelijkzetten • you can set your watch by it

     hij kan nog geen klok kijken • he can't tell (the) time yet

     de klok loopt voor/achter/gelijk • the clock is (running) fast/slow/on time

     de klok opwinden • wind the clock

     de klok slaat (zes uur) • the clock strikes (six o'clock)

     de klok staat stil • the clock has stopped

     de klok terugzetten • 〈 ook figuurlijk〉 put the clock back

     de klok rond slapen • sleep (a)round the clock

     〈sport; ook figuurlijk〉 een race tegen de klok • a race against the clock, a time trial

     〈 figuurlijk〉 tegen de klok werken • work against time

     met de klok mee • clockwise

     tegen de klok in • anticlockwise, ^Acounterclockwise

     het is allemaal sport wat de klok slaat bij hem • he eats, drinks, and sleeps sport

     het is allemaal werken wat de klok slaat • working is the order of the day

3   rond de klok van tien • around ten (o'clock)

     op de klok af • right to the minute

6   de auto is het klokje rond • the car has gone around the clock

————————

klok²

〈 tussenwerpsel〉

1 glug

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > klok
13 prutsen

prutsen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [klungelen; knutselen] mess about/around ⇒ potter/tinker (about/around)

♦voorbeelden:

1   aan iets prutsen • mess about with something

     je moet niet zelf aan je tv gaan zitten prutsen • you shouldn't tamper with your TV-set yourself

     wat zit je toch te prutsen! • what's all this messing about?

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [door knutselen tot stand brengen] 〈zie voorbeelden 1〉

♦voorbeelden:

1   zijn bromfiets had hij zelf in elkaar geprutst • he had put together his motorbike himself

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > prutsen
14 arm

arm¹

〈de〉

1 [ledemaat] arm

2 [mouw] arm ⇒ sleeve

3 [ledemaat bij dieren] paw

4 [leuning van een zitmeubel] arm

5 [afsplitsing van een rivier] arm ⇒ branch

♦voorbeelden:

1   een gebroken arm • a broken/fractured arm

     gespierde armen • muscular arms

     〈 figuurlijk〉 met open armen ontvangen • receive/welcome with open arms

     hij sloeg zijn armen om haar heen • he threw his arms around her

     zijn arm uit de kom trekken • put one's shoulder out

     zij liepen arm in arm • they walked arm in arm

     〈 figuurlijk〉 iemand in de arm nemen • call in someone 〈 bijvoorbeeld politie〉; consult someone 〈advocaat/arts〉; engage someone

     met de armen over elkaar zitten • 〈 letterlijk〉 sit with arms folded; 〈 figuurlijk〉 take it easy

2   de arm zit niet goed • the arm doesn't fit well

————————

arm²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [behoeftig, bezitloos] poor

2 [met ‘aan’] [het genoemde niet hebbend] poor (in) ⇒ lacking

3 [schraal] poor ⇒ 〈 grond ook〉 barren

4 [misdeeld, zielig] poor ⇒ wretched

♦voorbeelden:

1   de arme landen • the poor countries

     ik ben er twintig gulden armer op geworden • it set me back twenty guilders

     het arm hebben • be badly off

     arm worden • be reduced to poverty

     de armen en de rijken • the rich and the poor

2   arm aan geld • lacking money

4   het arme schaap • the poor thing/soul

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > arm
15 bed

bed

1 [slaapplaats; plaats in verpleeginrichting] bed

2 [plaats in tuin] bed 〈 bijvoorbeeld met bloemen〉

3 [leger van wild] bed

♦voorbeelden:

1   het bed (moeten) houden • be confined to bed

     zijn bedje is gespreid • 〈 figuurlijk〉 he's got it made

     het bed opmaken • make the bed

     aan iemands bed geroepen worden 〈 wegens ziekte〉 • be called to someone's bedside

     goed in bed zijn • be good in bed

     in/te bed liggen • lie/be in bed

     naar bed gaan • go to bed

     naar bed gaan met iemand • go to bed with someone

     〈 figuurlijk〉 hij gaat ermee naar bed en staat er weer mee op • he can't stop thinking about it

     met jan en alleman naar bed gaan • sleep around

     naar bed brengen, in bed stoppen • put to bed

     bij het naar bed gaan • at bedtime

     ontbijt op bed krijgen • get breakfast in bed

     iemand uit bed halen • drag someone out of bed

     〈 figuurlijk〉 dat is ver van mijn bed • that does not concern me

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bed
16 beschrijven

beschrijven

1 [schrijven op] write (on)

2 [een voorstelling geven] describe ⇒ portray

3 [opsommen] draw up ⇒ prepare

4 [met betrekking tot het beloop van een gebogen lijn] describe ⇒ trace

♦voorbeelden:

2   dat is met geen pen te beschrijven • it defies description

     niet/moeilijk te beschrijven • indescribable

     in 't kort beschrijven • describe briefly

3   de boedel beschrijven • draw up the inventory

4   een baan om de aarde beschrijven • trace a path around the earth

¶   〈 juridisch〉 er is niets beschreven • nothing has been put down in writing

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > beschrijven
17 een politiekordon leggen om

een politiekordon leggen om

put/throw a police cordon around

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een politiekordon leggen om
18 lijn

lijn

1 [touw] line ⇒ rope, 〈 met betrekking tot hond〉 leash

2 [wiskunde] line

3 [groef] line ⇒ crease

4 [omtrek] (out)line, contour

5 [linie] line ⇒ rank

6 [verkeer, communicatiemedia] line ⇒ 〈 verkeer〉 route

7 [potlood/krijtstreep] line

8 [figuurlijk] [weg] line ⇒ course, trend

9 [genealogie] (blood)line ⇒ lineage

♦voorbeelden:

1   een hond aan de lijn houden • keep a dog on the leash

2   in rechte lijn (gemeten) • in a straight/direct line, as the crow flies

     op één lijn met 〈 ook figuurlijk〉 • in line with

     〈 figuurlijk〉 daar zit geen lijn in • it's a jumble (of facts)

3   de scherpe lijnen om de neus • the deep lines around the nose

4   iets in grote lijnen aangeven • sketch something in broad outlines

     in grote lijnen • broadly speaking, on the whole

     aan de (slanke) lijn doen • be on a diet

     in grote lijnen begrijpen wat er gezegd wordt • get the gist of what is being said

5   op één lijn stellen met • put on a par with

     〈 figuurlijk〉 op dezelfde/op één lijn zitten • be on the same wavelength

     〈 figuurlijk〉 op één lijn brengen • align, bring into line

     〈 figuurlijk〉 op één lijn staan (met), zich op één lijn bevinden (met) • be in agreement (with)

6   de lijn Haarlem-Amsterdam • the Haarlem-Amsterdam line

     alleen op binnenlandse lijnen vliegen • fly only domestic routes

     die lijn bestaat niet meer • that service/route no longer exists

     blijft u even aan de lijn a.u.b. • hold the line, please

     ik heb je moeder aan de lijn • your mother is on the line/phone

     lijn 15 • number 15

7   lijnen trekken/krassen (op) • draw/scratch lines (on)

     de bal ging over de lijn • the ball crossed the line

8   de grote lijnen uit het oog verliezen • lose oneself in details

     een harde lijn • a hard line

     de resultaten bewegen zich in opgaande lijn • the results show an upward trend

     in opgaande lijn • (going) in the right direction

     een andere lijn (gaan) volgen • pursue a different course

     dat ligt in zijn lijn • 〈 ongunstig〉 that's just the sort of thing he'd do; 〈 gunstig〉 that's right up his street

9   in een rechte lijn van iemand afstammen • be a direct descendant from someone

¶   iemand aan het lijntje houden • keep someone dangling

     zij trekken één lijn • they adopt one single view

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > lijn
19 politiekordon

politiekordon

1 police cordon

♦voorbeelden:

1 een politiekordon leggen om • put/throw a police cordon around

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > politiekordon
20 slaan

slaan

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [via slagen pijn toebrengen] hit ⇒ strike, slap 〈 met vlakke hand〉, beat 〈 een pak slaag geven〉

2 [met enige kracht treffen] hit ⇒ strike, beat

3 [door slagen op, van de plaats, in een toestand brengen] beat (up)

4 [door slagen doen ontstaan] 〈zie voorbeelden 4〉

5 [door een zwaaiende beweging op, van de plaats, in een toestand brengen] strike ⇒ beat

6 [met betrekking tot het oog, de blik] turn

7 [met betrekking tot draden, stroken] plait ⇒ 〈 mat, mand ook〉 weave

8 [verslaan] beat

9 [lozen] drain ⇒ empty

10 [met betrekking tot spel] take ⇒ capture

♦voorbeelden:

1   iemand in elkaar slaan • beat someone up

     iemand in het gezicht slaan • slap someone's face 〈 ook figuurlijk〉

     met de koppen tegen elkaar slaan • bang their heads together

     〈 figuurlijk〉 hij is er niet (bij) vandaan/weg te slaan • wild horses couldn't drag him away

2   een spijker in de muur slaan • hammer a nail into the wall

     〈 figuurlijk〉 zich ergens doorheen slaan • pull through

     een paal in de grond slaan • drive a stake into the ground

3   olie slaan • strike oil

     een put slaan • sink a well, bore a well

4   een brug over een rivier slaan • build a bridge over a river

     geld slaan • mint coins

5   een fles rum achterover slaan • sink/tuck away a bottle of rum

     een mantel om iemand heen slaan • wrap a coat round someone

     de armen om de hals van iemand slaan • fling one's arms around someone's neck

     de armen/benen over elkaar slaan • fold one's arms, cross one's legs

6   acht slaan op • take heed/notice of something

7   touw/een knoop slaan • make rope; tie a knot

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [slaande beweging(en) maken] hit ⇒ beat, strike

2 [met betrekking tot hart, pols] beat

3 [door slagen geluid voortbrengen] strike

4 [door heen en weer bewegen geluid voortbrengen] bang ⇒ slam

5 [+ op] [betreffen] refer to

6 [begin maken met] 〈zie voorbeelden 6〉

7 [plotseling op een plaats/in een toestand komen] 〈zie voorbeelden 7〉

♦voorbeelden:

1   met de vleugels slaan • flap one's wings

     met de deur slaan • slam the door

     wild om zich heen slaan • lash out

     de golven slaan over het dek • the waves are breaking over the deck

     er maar op los slaan • hit wildly/blindly at someone

2   zijn hart ging sneller slaan • his heart beat faster

3   de klok slaat ieder kwartier • the clock strikes the quarters

4   de zeilen slaan tegen de mast • the sails are flapping against the mast

5   waar slaat dit nu weer op? • what is the meaning of this?

     dat slaat op mij • that is meant for/aimed at me

     dat slaat nergens op • that makes no sense at all

6   op de vlucht slaan • take to one's heels

7   overboord slaan • be washed overboard

     de vlam sloeg in de pan • the pan caught fire

     de rook slaat op je keel • the smoke gets you in the throat

     over de kop slaan • overturn

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > slaan

Страницы

См. также в других словарях:

put around — ˌput a ˈround/ ˈround [transitive] [present tense I/you/we/they put around/round he/she/it puts around/round present participle putting around/round … Useful english dictionary
put around — phrasal verb = put round [transitive] Word forms put around : present tense I/you/we/they put around he/she/it puts around present participle putting around past tense put around past participle put around British informal same as put about 1)… … English dictionary
put around — see put about … English dictionary
put — [[t]p ʊt[/t]] ♦ puts, putting (The form put is used in the present tense and is the past tense and past participle.) 1) VERB When you put something in a particular place or position, you move it into that place or position. [V n prep/adv]… … English dictionary
put */*/*/ — UK [pʊt] / US verb [transitive] Word forms put : present tense I/you/we/they put he/she/it puts present participle putting past tense put past participle put 1) a) to move something to a particular position, especially using your hands She put… … English dictionary
put about — phrasal verb Word forms put about : present tense I/you/we/they put about he/she/it puts about present participle putting about past tense put about past participle put about 1) put about or put around/round [transitive] British informal to tell… … English dictionary
put about — PHRASAL VERB (The forms put around and put round are also used in British English.) If you put something about, you tell it to people that you meet and cause it to become well known. [mainly BRIT] [V it P that] Moderate Republicans in America are … English dictionary
put — W1S1 [put] v past tense and past participle put present participle putting [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move to place)¦ 2¦(change somebody s situation/feelings)¦ 3¦(write/print something)¦ 4¦(express)¦ 5 put a stop/an end to something 6 put something into… … Dictionary of contemporary English
put\ a\ stop\ to — • put an end to • put a stop to v. phr. 1. To make (smth) end; stop; end. The farmer built an electric fence around his field to put an end to trespassing. The principal said that running in the halls was dangerous, and told the teachers to put a … Словарь американских идиом
put\ an\ end\ to — • put an end to • put a stop to v. phr. 1. To make (smth) end; stop; end. The farmer built an electric fence around his field to put an end to trespassing. The principal said that running in the halls was dangerous, and told the teachers to put a … Словарь американских идиом
put a barrier around — index enclose, include Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

put around

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

put around

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: